若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。全诗翻译赏析及作者出处
2018-06-14 15:55:40文/金风若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。这句话是什么意思?出自哪首诗?作者是谁?下面高三网小编为同学们整理出这首古诗词的全文翻译及全文赏析,提供给同学们。希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。
出自唐代李白的《清平调·其一》
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢赏析
诗人首先写道:“云想衣裳花想容。”“想”即像。“花”指牡丹花。读解这一句,是可以双解的,或者说,看见天边的云彩就想起(杨贵妃的)衣裳,看见娇嫩的牡丹花儿就不由得想起(杨贵妃的)容颜。诗人通过“云”与“衣裳”,“花”与“容”的相似性,通过比喻的修辞手法,描写了杨贵妃衣着的绚丽轻盈,容颜的娇嫩可人。也可以理解成衣裳像云彩一样轻盈,容颜像花儿一样美丽可人。无论那种解读,诗人都是运用了比喻的修辞手法和丰富的联想方法,形象而生动地描写了杨贵妃的富贵及其容颜之美。
接着写道:“春风拂槛露华浓。”“拂”即轻轻擦过。“槛”即花圃的围栏。“华”通“花”意思是说,春风吹拂栏杆,露珠润泽花色更浓。“春风”一词具有双重意义,一是写自然环境之美,春天的风和煦的,暖暖的;二是暗示杨贵妃受到皇帝的恩宠,正是春风得意之时。这一句表面描写了环境之美,其实暗示了杨贵妃春风得意状态。特别是诗人抓住了杨贵妃那似如花儿上沾满了露水一样泽润容颜来突出了内心的骄人之态。可以说,诗人在比喻中兼有夸张和拟人(拂)的修辞手法,放大了杨贵妃的娇态与大红大紫(“华浓”)的美艳。
第三句写道:“若非群玉山头见。”“群玉”即山名。“群玉山”指神话中的仙山。出自《穆天子传》(又名《周王游行》,作者不详,约成书于战国时期,记载周穆王巡游之事的著作),书中说,“群玉山”是西王母住的地方。这里以西王母居处来指代仙界,诗人借此暗寓杨贵妃美貌似天仙。这一句的意思是说,如此天姿国色似如天仙的女人,如果不在“群玉山头”见到(你是见不到的这样的美人的)。诗人把杨贵妃比作天仙。天仙美,本身就是朦胧之美,这样,给人留下了审美想象的空间。这一句是在上面把杨贵妃的玉颜(局部)比作花儿而的过渡到写人的整体。此时的杨贵妃真有飘飘欲仙之美
最后写道:“会向瑶台月下逢。”“会向”即应在。“瑶台”也是西王母的居处。这一句的意思是说,那一定只有在瑶台月下,才能相逢。这一句还是写杨贵妃是天仙。这一句与上一句是相互联系起来的,一个是“见”,一个是“逢”,都有相遇的意思。二者之前用“若非”与“会向”相连,即“若非……会向”即是“不是……就是”之意。也就是说,杨贵妃不是“群玉山头”所见的飘飘仙子,就是瑶台殿前月光照耀下相逢的神女。这样,诗人从不同的角度突出了一个容颜似花,穿着如云衣裳,美如天仙一般的杨贵妃之美。可以说,李白对杨贵妃的描写真是到了登峰造极的程度,难怪唐玄宗和杨贵妃自己都如此欣赏这首诗歌。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢翻译及注释
全文翻译
见云之灿烂想其衣裳之华艳,见花之艳丽想人之容貌照人。
若不是在群玉山头见到了她,就是在瑶池的月光下来相逢。
注释
⑴清平调:一种歌的曲调,“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
⑵“云想”句:见云之灿烂想其衣之华艳,见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣,以花喻人。
⑶槛:栏杆;露华浓:牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
⑷“若非……会向……”:相当于“不是……就是……”的意思。群玉:山名,传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人,怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子,就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢作者简介
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
以上《若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。全诗翻译赏析及作者出处》有高三网小编收集整理,更多古诗词全文翻译赏析及作者出处请查看高三网语文古诗词频道。
- 失望心寒古诗词 有哪些古诗句表达失望心情
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。小编今天给大家分享...
2021-03-25 - 高中生必背的古诗词有哪些
高考语文中,虽然古诗词的分值不高,但是要想全对也不...
2021-03-25 - 词牌名都有哪些 什么是词牌名
常见的词牌名主要有长相思、渔歌子、苏幕遮、永遇乐、...
2021-03-23 - 高中必背古诗词有哪些
高中必背古诗文有《关雎》、《蒹葭》、《白雪歌送武判...
2021-03-22 - 激励人上进的古诗词汇总
很多古诗词都能够激励人努力上进,比如杜甫的《望岳》...
2021-03-21 - 正能量激励人的古诗词40句大全
路曼曼其修远兮,吾将上下而求索。下面是一些激励人坚...
2021-03-21 - 春分古诗词十二首
春分时节的微风最可人,时下花儿初开,萌芽开始初长,...
2021-03-18 - 王师北定中原日是谁写的
“王师北定中原日”出自宋代陆游的《示儿》,本文中,...
2021-03-07 - 2021单招必考的古诗和文言文有哪些
2021单招必考的古诗和文言文有哪些,小编整理了相...
2021-03-02 - 是夕始觉有迁谪意翻译
这天晚上才觉得有被贬谪的意味。全句是“予出官二年,...
2021-02-22 - 柳永最著名的词有哪些
柳永是我国历史上非常著名的婉约派词人,下面小编为大...
2021-02-17 - 千里共婵娟的婵娟指的是什么
婵娟:指月亮。千里共婵娟:只希望两人年年平安﹐虽然...
2021-02-16 - 登高这首诗的主题思想是什么
《登高》是唐代诗人杜甫的一首诗,中心思想是表达了诗...
2021-02-16 - 归园田居写作背景具体是什么
《归园田居》为著名诗人陶渊明所作,一共5首诗歌,描...
2021-02-16 - 著名诗人李白的性格特点有哪些
李白性格特点是爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。从诗歌...
2021-02-16
点击查看 高中语文古诗词 更多内容