咸阳城东楼翻译及赏析

《咸阳城东楼》出自唐代诗人许浑之手。以下是《咸阳城东楼》的译文及赏析,供各位参考。

《咸阳城东楼》原文及译文

登上高城,愁绪漫延万里,芦苇与杨柳仿佛江南之汀洲。

溪边云雾初起,太阳沉落于寺阁之后,山雨未至,狂风已席卷咸阳楼。

黄昏时分,鸟儿在荒芜的园中飞翔,深秋时节,蝉在黄叶满枝的树上鸣叫。

过往的行人,无须询问往昔之事,只有渭水,依旧向东流淌。

原文：

一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事,故国东来渭水流。

赏析

此诗通过云、日、风、雨的层层描绘,加之以绿芜、黄叶的渲染,勾勒出一幅萧条凄凉的画面。借助秦苑、汉宫的荒废,诗人抒发了对家国衰败的深沉感慨。全诗将情景融为一体,景中有情,诗人通过对景物的细腻描绘,将抽象的情感具象化,在展现自然景色的同时,也体现了丰富的人生阅历,以及对历史和现实的深刻洞察。景色别致而凄美,情感愁苦而悲怆,意蕴深沉而苍凉,境界雄阔而高远,气韵完整,实为唐人登临诗中的佳作。

创作背景

此诗约作于唐宣宗大中三年（849年）,时任监察御史的许浑之手。彼时,大唐王朝已风雨飘摇,政治腐败,农民起义频发。一个秋日的傍晚,诗人登上咸阳古城楼,眺望四周风景,即兴创作了这首七律诗。