高三网 试题库 作文库 大学库 专业库

当前位置: 高三网 > 大学专业就业前景 > 正文

2021同声传译还有前景吗 好就业吗

2021-06-18 10:08:24文/薛雨彤

很多同学想知道同声传译还有前景吗,以下是一些相关信息的整理,希望能对同学们有所帮助。

同声传译还有前景吗

同声传译还有前景吗

同声传译不仅广泛应用于国际会议,亦可广泛应用于外交外事、商务活动、新闻传媒、电视广播等诸多领域。

同声传译人才属于全球稀缺人才,在我国同声传译人才更是紧缺,至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。

同声传译的人员也被称为收入最高的“钟点工”,他们的价值数以秒计,在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里,同声传译以每小时最高20000元人民币的价格拔得头筹,几乎一天的薪水相当于一个白领一个月的收入。

同声传译难不难

同声传译难度很高,因为它的要求很高。

同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

推荐阅读

点击查看 大学专业就业前景 更多内容