天净沙原文翻译及赏析
2017-12-29 17:33:59文/李男《天净沙》是元曲作家马致远创作的一首小令。此曲以多种景物并置,组合成一幅秋郊夕照图,让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上,从中透出令人哀愁的情调,抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。下面小编整理了天净沙的原文翻译及赏析,希望可以帮助大家!
《天净沙》译文及注释
译文:
枯藤缠绕着老树,树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下,流水潺潺,旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上,秋风萧瑟,一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。夕阳向西缓缓落下,极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
注释:
⑴天净沙:曲牌名,属越调。又名“塞上秋”。
⑵枯藤:枯萎的枝蔓。昏鸦:黄昏时的乌鸦。昏:傍晚。
⑶人家:农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
⑷古道:古老荒凉的道路。西风:寒冷、萧瑟的秋风。瘦马:瘦骨如柴的马。
⑸断肠人:形容伤心悲痛到极点的人,此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。天涯:远离家乡的地方。
《天净沙》赏析
这首曲子的题目叫《秋思》,是一篇悲秋的作品。秋士易感,是中国文坛古老的传统。自屈原的《离骚》起一直延续到现在。《乐记》中说:“人心之动,物使之然也。”意思是外物使人内心的情意活动起来。那又是什么东西能让外物动起来呢?《诗品》云:“气之动物,物之感人,故摇荡性情,形诸舞咏。”他认为,这种能让物动,从而引起你内心感动的是‘气’。那气又是什么呢?古人认为,宇宙间有阴阳二气,是它们的运行才产生了天地万物和四时晨昏。譬如:夏天阳气最盛,所以草木茂盛。但盛到极点就开始衰落,阴气渐生,慢慢到了秋天和冬天。秋冬之际阴气最重,因而草木衰败。阴到极点又转为阳,阳生而万物长,所以春天就会百花齐放。由于四季的冷暖不同,自然景色也不同,人的内心也就随着这些变化而感动。春天草木的萌发让人联想到美好,所以引起喜欢的心理。秋天草木的凋零让人联想到生命的衰老与终结。因此会让人感到忧愁和悲伤。《离骚》中屈原叹道:“日月忽其不淹兮,春与秋其代序。惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。”宋玉在《九辩》里说:“悲哉,秋之为气也!萧瑟兮,草木摇落而变衰……。”陆机《文赋》云:“悲落叶于劲秋,喜柔条于芳春。”虽然他们所处的时代不同,但他们的思想感情是相同的。
再看他的布景:“又是黄昏,一天快要结束。夕阳斜挂在山头欲落还留的样子,依依不舍得完成了一天的使命。眼前的景色真是满目凄凉,藤是枯萎的藤,已经没有了生命。树是千年老树,飒飒的西风在吹着它走向风烛残年。道是荒凉的古道,马是体弱无力的瘦马。飘零在天涯海角的人,面对如此萧瑟的景色怎么能不断肠呢。你看这小桥、流水、人家都是那么安详,那么静謚。又是那么温馨。而我的家乡、亲人却又离我那么远。哦,他们还好吗?天气渐渐变冷,他们加了衣服吗?买了被子吗?这一切的一切是都么让人牵挂。既然那么让人牵肠挂肚,我为什么不早点回去呢?为了所谓的前程吗?为了那所谓的功名吗?那功名离我近吗?远吗?京城的路还有多长呢?我又是那么的迷茫。在这样的黄昏中,在这样的古道上。又是这样萧瑟的季节。我是继续去追求功名呢?还是会去服侍那年老的双亲呢?我自己也不能回答自己。只好满怀愁绪徘徊在漫漫得古道上了……。”如此萧瑟的景色让人满目凄凉,又加上安详,温馨的小桥、流水、人家做反衬,使愁情更为深切,悲伤更为凄沥。写景之妙尽妙于此也!
再看他用字:“枯,老,昏,古,瘦,下一字便觉愁重十分,成一句已经不能自己。至于成篇可让人泣不成声也。最绝处在马之前下一‘瘦’字,妙在欲写人之瘦而偏不写人,由写马之瘦而衬出其人之瘦,其人之清贫。路途跋涉之艰辛。求功名之困苦。让人读之而倍感其苦,咏之而更感其心。读此曲而不泪下者不明其意也。
以上天净沙原文翻译及赏析,由高三网小编整理,想了解更多的相关信息,请关注高三网!
- 远山寒山石径斜下一句及原文翻译
“远上寒山石径斜”的下一句是“白云生处有人家”。出...
2020-10-24 - 游山西村古诗赏析及原文翻译
《游山西村》是宋代诗人陆游的作品。这是一首纪游抒情...
2020-10-24 - 菩萨蛮温庭筠赏析及原文翻译
《菩萨蛮·小山重叠金明灭》是唐代文学家温庭筠的代表...
2020-10-23 - 少选之间而志在流水的意思及原文翻译
译文:过了一会儿,伯牙又想着流水。这句话出自《俞伯...
2020-10-22 - 水调歌头的原文翻译及主体
《水调歌头·明月几时有》是宋代大文学家苏轼公元10...
2020-02-16 - 无可奈何花落去的哲理及原文翻译
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。蕴含的哲理是:一切...
2020-02-16 - 送东阳马生序原文翻译及注释
《送东阳马生序》是明代文学家宋濂创作的一篇赠序。在...
2020-02-16 - 承天寺夜游原文翻译及思想感情
《记承天寺夜游》是宋代文学家苏轼创作的一篇古文。文...
2020-02-16 - 乐羊子妻原文翻译及作者简介
乐羊子妻的两段话,不管是过去,现在,还是将来;并且...
2020-02-16 - 太守谓谁谓的意思及原文翻译
“太守谓谁”中的谓的意思是:为,是。如果作”称号...
2020-02-16 - 涉江采芙蓉原文翻译及作者介绍
《涉江采芙蓉》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古...
2020-02-14 - 卖炭翁原文翻译及作者介绍
《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的《新乐府》组诗中的...
2020-02-12 - 游褒禅山记原文翻译及注释
《游褒禅山记》是北宋的政治家、思想家王安石在辞职回...
2020-02-11 - 牧童骑黄牛谁的作品及原文翻译
诗词译文:牧童骑在黄牛背上,嘹亮的歌声在林中回荡。...
2020-02-11 - 《暮江吟》的诗意及原文翻译是什么
《暮江吟》的诗意:诗人通过“露”、“月”视觉形象的...
2020-02-10
点击查看 高中语文古诗词 更多内容