咸阳城东楼翻译和原文

许浑大约在公元849年（唐宣宗大中三年）担任监察御史时,创作了《咸阳城东楼》。彼时,大唐王朝已步入风雨飘摇之秋。一个傍晚,诗人登上咸阳古城楼,眺望四周风景,即兴赋诗,留下此作。

《咸阳城东楼》原文

登上高城,愁绪万里萦绕,芦苇杨柳丛生,宛如汀洲之景。

溪边云雾初起,夕阳沉落楼阁,山雨将至,风满楼间。

黄昏时分,鸟儿栖息于秦苑绿芜,秋蝉在汉宫黄叶间鸣唱。

行人休要询问往昔之事,唯有渭水,依旧东流不息。

《咸阳城东楼》翻译

高楼之上,万里乡愁涌上心头,眼前芦苇杨柳,犹如江南沙洲。

溪云渐渐升起,夕阳已沉阁后,山雨欲来,风声满楼飒飒。

秦汉宫苑,荒凉一片,鸟儿落入绿草丛中,秋蝉在黄叶间鸣叫。

过往行人,莫问昔日往事,唯有渭水,昼夜不停东流。

《咸阳城东楼》注释

咸阳：秦之都城,与唐新都长安隔河相望,今属陕西。

蒹葭：指芦苇类水草。汀洲：水边平展的沙洲。

“溪云”句：作者自注,此地南临磻溪,西对慈福寺阁。

“鸟下”二句：夕阳斜照,飞鸟归巢于秦苑绿草,秋蝉在汉宫黄叶中啼鸣。

当年：亦作“前朝”。

“故国东来渭水流”：亦有版本作“渭水寒声昼夜流”,“声”亦有作“光”。

《咸阳城东楼》赏析

诗之首联,紧扣题意,融情于景,以一“愁”字,奠定全诗情感基调。颔联描绘远景,不仅呈现自然之景,更隐喻唐王朝之危机,成千古名句。颈联虚实结合,将诗人之愁,由“万里”延伸至“千古”。尾联则流露出诗人之相思忧愁与感古伤今之悲凉。

作者简介

许浑（约791～约858）,字用晦,一作仲晦,祖籍安州安陆,寓居润州（今江苏镇江）。为武后朝宰相许圉师六世孙。文宗大和六年(832)进士及第,曾任当涂、太平县令,因病免职。大中年间,入朝任监察御史,后因病乞归,复出后任润州司马。历任虞部员外郎,转睦、郢二州刺史。晚年归隐润州丁卯桥村舍,自编诗集,名曰《丁卯集》。其诗多为近体,尤善五七律,句法圆熟工稳,声调平仄自成一格,人称“丁卯体”。诗作多涉“水”,故有“许浑千首湿”之说。