覆巢之下安有完卵文言文翻译

孔融遭逮捕时,朝廷内外一片惶恐。彼时,他的两个儿子,年长者九岁,年幼者八岁,却仍在悠然玩着琢钉游戏,丝毫不见惊慌之色。孔融向使者询问道：“我的罪责能否只加于我一身,让这两个孩子得以保全性命呢？”

覆巢之下安有完卵文言文原文

孔融被收,中外惶怖。时融儿大者九岁,小者八岁。二儿故琢钉戏,了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身,二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎？”寻亦收至。

文言文翻译

当孔融被捕之时,朝廷内外无不惊恐万分。他的两个儿子,一个九岁,一个八岁,却依然沉浸于琢钉游戏之中,毫无惧色。孔融向使者发问：“能否仅让我一人承担罪责,而赦免我的两个孩子？”孩子从容回答：“父亲可曾见过倾覆的鸟巢之下,还能有完好无损的鸟蛋吗？”不久之后,逮捕他们的差役也如约而至。

覆巢之下安有完卵的意思

“覆巢之下安有完卵”这一比喻,意指整体若遭不幸,个体或部分亦难以幸免。同时,它也寓意着面对不可避免之事,我们应从容应对,不可自乱阵脚。此后,“覆巢之下,焉有完卵”便作为成语流传开来。