与顾章书翻译及原文

《与顾章书》乃南朝梁时期文学家吴均所著的一篇散文。此文特呈《与顾章书》之原文及译文,以供品阅。

《与顾章书》原文

昔日之月,我因疾辞官,归寻薜萝之境。梅溪之畔,西行之处,有山名曰石门,其壁立千仞,与霞光争辉,孤峰耸立,遮天蔽日；幽谷藏云,深溪蕴翠；蝉声鹤鸣,水响猿啼,诸般声响,交织成韵,绵绵不绝。吾素爱幽居之趣,遂于山上修葺屋宇。幸得菊花繁茂,竹实累累。山谷所需,于此皆备。仁智之乐,诚非虚言！（选自欧阳询《艺文类聚》卷八）

译文

上月我因病辞去官职,返归故里,寻觅隐居之所。梅溪西侧,有山名曰石门。其崖壁陡峭,与云霞争艳,孤峰挺立,遮蔽日光；幽谷之中,云雾缭绕,深溪之内,潭水翠绿；蝉鸣鹤唳,水声潺潺,猿啼声声,诸音和谐,韵律悠长。我既向往隐居生活,遂于山巅筑屋而居。幸得菊花盛开,竹实丰盈。山谷隐居所需,此处一应俱全。仁人智士对此地之喜爱,确非妄言。

吴均简介

吴均（469～520年）,字叔庠,吴兴故鄣（今浙江安吉）人士,南朝梁时期著名文学家。吴均不仅精通史学,著有《齐春秋》三十卷,注释范晔《后汉书》九十卷等；更以文学著称,有《吴均集》二十卷传世。

吴均学识渊博,才华横溢,其诗文深受沈约赞赏。其诗风清新自然,多反映社会现实；其文风擅长绘景,自成一家,尤善描绘山水之美,被誉为“吴均体”,开创一代诗风。梁武帝天监初年,他担任郡主簿之职。

天监六年（506年）,吴均被建安王萧伟引为记室。后临川王萧宏将其推荐给武帝,深受武帝赏识。此后,他被任命为奉朝请（一种闲职文官）。吴均曾欲撰写《齐书》,请求借阅齐起居注及群臣行状,但未获武帝准许。于是他私自撰写《齐春秋》,其中称梁武帝为齐明帝佐命之臣,因此触怒武帝,所著之书被焚毁,并被免职。

后来,吴均奉旨撰写《通史》,然书未完成,他便于普通元年（520年）逝世,享年五十二岁。